Staatendoof Wahnwache in Köln

[Gast aus dem Off]

Ach, Dummitri. Wie lange bist Du, als russischer Wirtschaftsflüchtling, jetzt schon in Deutschland? Möchtest Du nicht endlich unsere Sprache mal richtig erlernen? Zeit dafür hättest Du ja genug. Vielleicht könntest Du dann ja auch deutschsprachige Gesetzestexte besser verstehen. Na ja, okay, dafür besteht wenig Hoffnung. Aber die soll man bekanntlich ja nie aufgeben.

[Tuska]

Auf Dimitris Shirt:

Я ЕСМь
:Рюдигер
ОСВОБОДИТЕ
МЕНЯ НЕМЕДЛЕННО
ИЗ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Übersetzung:

Hallo I bims, 1 Rüdiger.

ICH BIN
:Rüdiger
BEFREIT
MICH SOFORT
AUS DER HAFT.*

*Frei übersetzt. Wörtlich bedeutet Заключе́ние auch "Arrest", "Einschließung", "Einkerkerung" etc.

[Gutemine]

Die beiden Heiopeis in Köln haben irgendwie Fragen zum "Grundgesetzt".

Das Leben ist schon schwer, wenn man weder richtig lesen noch schreiben kann und einem die deutsche Sprache an sich ein Buch mit 7 Siegeln ist.

[x]

Auf Dimitris Shirt:

Я ЕСМь
:Рюдигер
ОСВОБОДИТЕ
МЕНЯ НЕМЕДЛЕННО
ИЗ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

Übersetzung:

Hallo I bims, 1 Rüdiger.

ICH BIN
:Rüdiger
BEFREIT
MICH SOFORT
AUS DER HAFT.*

*Frei übersetzt. Wörtlich bedeutet Заключе́ние auch "Arrest", "Einschließung", "Einkerkerung" etc.

Bei allem Respekt vor Ds muttersprachlichen Kenntnissen (und gern lasse ich mich noch eines Besseren belehren ...), aber es erscheint mir einzig richtig, dass 'есть' immer nur die infinite Form von 'sein' ist (und selbst in diversen Gossensprachen nicht anders verwendet wird).
Der erste Satz muss (nicht inhaltlich, aber wenigstens grammatisch richtig!) mit 'я ем' bzw. 'У меня есть …' beginnen.
Inhaltlich richtig müsste 'Ich bin Rüdiger.' übersetzt werden mit 'Я Рюдигер.' oder mit 'Меня зовут Рюдигер.'.

[Herr Dr. Maiklokjes]

Das heisst also, Dimitri schafft es auch in seiner Muttersprache richtig zu reichsdeppen, aka diese nicht richtig zu beherrschen. Ist doch Standard, oder? RespektApplaus.

[x]

Das heisst also, Dimitri schafft es auch in seiner Muttersprache richtig zu reichsdeppen, aka diese nicht richtig zu beherrschen. Ist doch Standard, oder? RespektApplaus.

Zu allen Teilfragen: ja.

[Gutemine]

Der kleine NeoNazi Dimitri hat auch gleich mal wieder "SSLler" entdeckt und gefilmt. Passanten, die mit der Polizei sprechen (warum auch immer).

[echt?]

Die schlanke Dame in der beigen Steppjacke bin ich.

[Chemtrail-Fan]

Я ЕСМь

Bei allem Respekt vor Ds muttersprachlichen Kenntnissen (und gern lasse ich mich noch eines Besseren belehren ...), aber es erscheint mir einzig richtig, dass 'есть' immer nur die infinite Form von 'sein' ist (und selbst in diversen Gossensprachen nicht anders verwendet wird).

Da bin ich gestern auch drüber gestolpert, musste mich aber tatsächlich auch eines Besseren belehren lassen, wobei das Ergebnis zu den Typen passt: Die Formulierung "Я есмь..." gibt es im Altrussischen. Beispiele wie: "Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь." siehe https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D1%81%D0%BC%D1%8C
Im aktuellen Russisch sind mir auch nur die von Dir genannten Varianten bekannt.

[x]

Я ЕСМь

Beispiele wie: "Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь."

Aus Wittenberg kennen wir bereits den neualtdeutschen Krankenhausplural.

Nach Pluralis majestatis nun also 'Infinitus divinus' - quasi Reichsgossensprech auf Russisch.

Falls das nach Russland zurück schwappt, tun mir die dortigen Verwaltungen jetzt schon leid 


http://www.infinitelooper.com/?v=EKKwa-RW9Es&p=n#/314;315

[dtx]

Zu Dummitris Ehrenrettung müßte man vielleicht erst einmal fragen, aus welchem Teil der Ex-Sowjetunion er stammt. Dort gibt es genügend Leute, für die Russisch genauso wie für uns eine Fremdsprache ist.
"Ich bin ..." oder "Ich heiße ..." (wörtlich "Man nennt mich ...") sollte aber in jedem Sprachunterricht als erstes dran gewesen sein.

[Chemtrail-Fan]

erst einmal fragen, aus welchem Teil der Ex-Sowjetunion er stammt.

Laut https://kosmologelei.wordpress.com/2015/09/16/dmitri-metzler/:
Geboren und aufgewachsen in Omsk. Das ist zwar jetzt nicht sooo weit z.B. von Kasachstan weg, aber noch ausreichend in russischem Territorium. Nach der o.g. Quelle hat er dort auch das Technikum und die Technische Hochschule besucht. Das sollte eigentlich reichen, um der russischen Sprache mächtig zu sein bzw. dürfte diese Fähigkeit Voraussetzung für den Bildungsweg gewesen sein.

[Aloysius]

Die schlanke Dame in der beigen Steppjacke bin ich.

echt?

 

[x]

Die schlanke Dame in der beigen Steppjacke bin ich.

echt?

 

Und ich bin die Fensterkreuze am dahinterliegenden Bahnhofsgebäude.

[So!]

So!